APIRILAK 27 DE ABRIL 20:00 //
Emilio Manzano //
«Volverse pequeño» //
Poesia / instalazioa / performance. Sortze-prozesuaren erakustaldia-performance-solasaldia
Poesía / instalación / performance. Muestra del proceso de creación-performance-coloquio
LABO GO40
Apirilak 27 osteguna 20:00 Jueves 27 de abril
Kutxa Kultur Kluba, Tabakalera, Donostia
Sarrera Entrada: www.kutxakultur.eus
19:30 Ateak irekitza Apertura de puertas
20:00 Erakustaldia/performance Muestra/performance
20:40 Solasaldia Coloquio
Kontakizun poetiko bat da, autobiografiatik eta fikziotik abiatuta aurkeztua, maitasunetik egindako aukerak berreskuratu nahi dituena. Horretarako, berriz lantzen ditu kendutakoaren inguruko minaren eta bizitzaren zentzu tragikomikoaren kontzientziari buruzko narratiba.
Volverse pequeño se presenta a partir de un relato poético-visual, entre lo autobiográfico y la ficción. Una recuperación de posibilidades hecha desde el amor, con una reelaboración de las narrativas del dolor en torno a lo arrancado, en torno a la conciencia del sentido tragicómico de la vida.
Sorkuntza eta interpretea: Emilio Manzano.
Soinu-espazioa: Juan Escribano.
Emilio Manzanok egingo duen erakustaldiaren aurreko egonaldi artistikoa Gipuzkoako Dantzaguneari esker posible da. La residencia artística previa a la muestra que realizará Emilio Manzano es posible gracias a Gipuzkoako Dantzagunea.
Volverse pequeño Emilio Manzano lantzen ari den PROYECTO PUEBLO trilogiaren bigarren zatia da. Lehen zatiak, PROYECTO PUEBLO// PUBERTAD izenekoak, sustraiak, jatorria, ohiturak, folklorea eta bizitokia jartzen zituen zalantzan, eta Volverse pequeñok, berriz, aztarnak, ingurunea, lurraldea eta bizitzen ari garen testuingurua jartzen ditu zalantzan, barru-barrutik. Volverse pequeño kontakizun bat da, bizi izan dugun testuinguru distopiko honetan aukeren alterazioa izatea esperimentatu duena, sinetsarazi zizkiguten eta imajinatzen genituen kontakizun naturalizatu haietatik etorkizun hori, dagoeneko presente egin dena, ez dela gertatuko ulertu dugun unera arte.
“Volverse pequeño” es la segunda parte de la trilogía “PROYECTO PUEBLO” que está desarrollando Emilio Manzano. Si la primera parte de “PROYECTO PUEBLO// PUBERTAD” ponía en cuestión: las raíces, el origen, las costumbres, el folklore y el habitar, “Volverse pequeño” cuestiona desde lo interno y lo íntimo: los vestigios, el medio que nos rodea, el territorio y el contexto que estamos viviendo.
Emilio Manzano (Martos, Jaen; 1988). Eszena-zuzendaria, dramaturgoa, sortzailea, argitzailea eta interpretea. Batez ere, hizkuntza eszeniko berrien ikerketan jardun du, eta beste ikasketa eta lan eremu batzuen ekarpena ere egin du, irudi plastiko eta osoaren bidez, euskarri teknologikoaren bidez eta subjektuarekiko eta objektuarekiko, esanahiekiko eta adierazleekiko erlazioen bilaketaren bidez pieza eszenikoak sortzeko. Modu horretara, egoerak sortzen ditu ikuslearengan, hau da, ez du mezu bakarra bilatzen, baizik eta mezu hori modu askotara interpretatzea eta inkontzientea piztea, inpaktu poetiko-bisualaren bidez barne-elkarrizketa bat sortzeko.
Emilio Manzano (Martos, Jaén; 1988) Director de escena, dramaturgo, creador, iluminador e intérprete. Su trabajo se fundamenta en la investigación de nuevos lenguajes escénicos y la aportación de otros campos de estudios y trabajo para la creación de piezas escénicas mediante la imagen plástica y total, el soporte tecnológico y la búsqueda de las relaciones con el sujeto y objeto, significados y significantes. Generando estados en el espectador sin buscar un único mensaje, sino su multiplicidad de lecturas y estimular el inconsciente para generar un dialogo interno, a través del impacto poético-visual.
