(eus) Proiektuaren zuzendaritza artistikoak gure lurraldeko artisten ikuskizunen jarraipena eta identifikazioa egiten du. Talentu berrian jartzen da arreta, baina ibilbide luzea duten konpainiek lekua dute ere. Praktika garaikideetan oinarritzen diren ikuskizunak gure sustraietan oinarritzen direnak besarkatzen dituzte, askotariko programa bat sortuz, diziplina anitzekoa eta erritmo handikoa.
Beste aldetik, mugimendu, ahots eta plastika lantegiek 2 ordu eta erdiko iraupena izango dute, gutxi gorabehera, eta publiko guztiarentzat izango dira. Sarrera librekoak eta herritar guztientzat irekiak izango dira.
1. Larraul:
Irailak 14 larunbata 10:00-12:30: lantegia.
Irailak 15 igandea 12:00: ikuskizunak:
– NODE: Batu.
– Jone Amezaga + Manu Gaigne: Remedios Vals.
– Mari Zaunka: Leiho zikin, zeru garbi.
2. Mutiloa:
Irailak 21 larunbata 10:00-12:30: lantegia.
Irailak 22 igandea 12:00: ikuskizunak:
– Borja Bordonabe: Solo.
– Neri(h)ari: Nere azalean arrotz
– Proyecto Larrua: Idi begi.
3. Altzo:
Irailak 28 larunbata 10:00-12:30: lantegia.
Irailak 29 igandea 12:00: ikuskizunak.
– DAB: Nun zira?
– Cielo Raso: Reset.
– Osa+mujika: Bueltaxka.
Igandeko jardunaldietarako doako autobus bat jarriko da, Donostian eta Tolosan geldialdiak egingo dituena. Xede dugun udalerriari eta eguneko programari buruzko informazioa emango da performancearen bidez. Herrian muntaia eszenikoak eta entseguek bertan daudenen interesa sortuko dute. Behin mundu guztia aurkitzen denean, inguruneaz eta udal ondareaz gozatzeko unea izango da, eta, ondoren, dantza garaikideko ikuskizunak gozateko aukera izango da, ingurune paregabe horretan. Ondoren, artisten, publikoaren eta antolakuntzaren arteko topaketa bat sortuko da, esperientziak partekatzeko.
(esp) La dirección artística del proyecto realiza un trabajo de seguimiento e identificación de los espectáculos de los y las artistas de nuestro territorio. Poniendo el foco en el talento emergente pero dando espacio a compañías con dilatadas trayectorias. Desde espectáculos que se basan en las prácticas más contemporáneas a las basadas en nuestras raíces y tradiciones, se genera un programa diverso, multidisciplinar y con mucho ritmo.
Por otro lado, los talleres de movimiento, voz y plástica tendrán una duración estimada de 2 horas y media y están dirigidos a todos los públicos. Serán de libre acceso y abiertos a toda la ciudadanía.
1. Larraul:
Sábado 14 de septiembre: taller.
Domingo 15 de septiembre: espectáculos:
– NODE: Batu.
– Jone Amezaga + Manu Gaigne: Remedios Vals.
– Mari Zaunka: Leiho zikin, zeru garbi.
2. Mutiloa:
Sábado 21 de septiembre: taller.
Domingo 22 de septiembre: espectáculos:
– Borja Bordonabe: Solo.
– Neri(h)ari: Nere azalean arrotz?
– Proyecto Larrua: Idi begi.
3. Altzo:
Sábado 28 de septiembre: taller.
Domingo 29 de septiembre: espectáculos:
– DAB: Nun zira?
– Cielo Raso: Reset.
– Osa+mujika: Bueltaxka.
Para las jornadas del domingo se fletará un autobús gratuito que recogerá a los visitantes en Donostia y Tolosa. Se irá informando sobre el municipio al que nos dirigimos y cuál será el programa del día a través de la performance. En el municipio el montaje escénico y los ensayos irán llamando la atención de los que por allí se encuentren. Una vez todo el mundo se encuentre será momento de disfrutar del entorno y del patrimonio municipal para después dar paso a una hora de danza contemporánea en ese marco incomparable. Después, se generará un encuentro entre artistas, público y organización para compartir experiencias.
