LABO XL5 Deialdiak · Convocatorias
- LABO XL5 Deialdiaren ebazpena · Resolución convocatoria
- CIRCULA! Deialdiaren ebazpena · Resolución convocatoria
- PREMIOS DZM Ebazpena · Resolución
1. LABO XL5 Deialdiaren ebazpena · Resolución convocatoria
[Eus] Gaur, 2023ko uztailaren 17an, LABO XL5 jaialdian parte hartzeko deialdiaren ebazpena jakinarazten dugu.
LABO XLtik guztioi eskerrak eman nahi dizkizuegu LABO XLren bosgarren edizioan parte hartu nahi izateagatik. Azken hilabetean jaialdiaren zuzendaritza artistikoak 300 proposamen baino gehiago baloratu ditu jaialdiaren programazioan parte hartzeko. ESKERRIK ASKO. Oso eskertuta gaude proposamen zaparradagatik. Honek berretsi besterik ez du egiten, beste behin ere, LABO bezalako plataformak existitu egin behar dutela, horiei guztiei lekua eta ahotsa eman ahal izateko.
Zuek guztiok, hautatuak izan ala ez, zorionak zuen lanagatik! Jakin badakigu jasotako proposamen guzti-guztiek historia bat dutela atzean, bizitza bat, eta, batez ere, lan handia. Eskerrik asko bihotz-bihotzez LABO familarekin partekatzeagatik. Goazen!
Eskerrik asko.
[Esp] Hoy, 17 de julio de 2023, hacemos pública la resolución de la convocatoria para participar en el festival LABO XL5.
Desde LABO XL, os queremos agradecer a todos y todas vuestro interés por participar en la quinta edición de LABO XL. En el último mes la dirección artística del festival hemos estado valorando más de 300 propuestas para formar parte de la programación de nuestro festival. GRACIAS. Estamos muy agradecidos por la lluvia de propuestas y esto no hace más que confirmar, una vez más, la necesidad de que existan plataformas como LABO para poder dar espacio y voz a todas ellas.
A todos y todas vosotras, seleccionados o no seleccionados, ¡felicidades por vuestro trabajo! Somos conscientes de que todas y cada una de las propuestas recibidas tienen una historia detrás, una vida, y sobre todo, mucho trabajo. Gracias de todo corazón por compartirlo con la famila LABO. ¡Vamos!
Gracias.
Hautatutako artisten zerrenda · Listado de artistas seleccionados:
Julio Ruiz «Tocar a un hombre» (Andalucía)
Marc Fernández & Julio León «(ÍOR)» (Catalunya)
Funa «Room 22» (Italia)
Traversee «Komunikazio Inkomunikazio» (Lapurdi · País Vasco Francés)
Mari Paula «Escambo» (Cantabria)
Colectivo Glovo «Xenérica» (Galicia)
Cía Traspasarte «Maxima Starr» (País Valencià)
Las Palomas «¿Qué?» (Catalunya)
Compañía X «Eta orain zer?» (Euskadi)
Rojotelón «Transir» (Euskadi)
2. CIRCULA! Deialdiaren ebazpena · Resolución convocatoria
[Eus] 2023 honetan, gure LABO XL jaialdiak, Circula!, ADDE Dantza eta Gipuzkoako Dantzagunearen lankidetzarekin, sortze-prozesuan dagoen proiektu bat aukeratu eta babesten dugu egonaldi artistiko bat eskainiz eta ondorengo sorkuntza prozesuaren erakustaldia programatuko dugu gure jaialdiaren egitarauan. Aurten, Andaluzia izango da bisitatuko gaituen erkidegoa, eta hautatutako konpainiak Gipuzkoako Dantzagunean (Errenteria) egingo du egonaldi artistikoa eta ondoren, LABO XL5 (Donostia) jaialdiaren barruan, erakustaldi ireki bat egingo dute.
Deialdi publikoaren ebazpena: LABO XL Jaialdiak (Donostia), Euskal Herriko Dantza Profesionalen Elkartearekin (ADDE) batera, Rebeca Carrera artista andaluziarra (PADekoa) hautatu dugu bere «Señora» proiektuarekin. Rebecak Gipuzkoako Dantzagunean (Errenteria) egingo du egoitza artistikoa azaroaren 2tik (osteguna) 16ra (osteguna). Azken egun horretan, Donostiako LABO XL jaialdiaren bosgarren edizioaren egitarauaren barruan, sorkuntza prozesuaren publikoari irekitako erakutaldia egingo du.
[Esp] Este 2023, nuestro festival LABO XL, en colaboración con Circula!, ADDE Dantza y Gipuzkoako Dantzagunea, seleccionamos y acogemos un proyecto en proceso de creación otorgándole una residencia artística y programando la muestra final de residencia en nuestro festival. Este año será Andalucía la comunidad que nos visite y la compañía seleccionada realizará su residencia artística en Gipuzkoako Dantzagunea (Errenteria) con la posterior muestra abierta dentro del marco del festival LABO XL5 (Donostia).
Resolución de la convocatoria pública: El Festival LABO XL (Donostia) junto con La Asociación de Profesionales de la Danza del País Vasco (ADDE) hemos seleccionado a la artista andaluza Rebeca Carrera (de la PAD) con el proyecto «Señora». Rebeca realizará la residencia en Dantzagunea (Errenteria) del jueves 2 al jueves 16 de noviembre. Este último día se realizará la muestra abierta al público del proceso de creación en Donostia dentro de la programación de la quinta edición del festival LABO XL.
3. PREMIOS DZM Ebazpena · Resolución
[Eus] LABO XLren zuzendaritza artistikoa DZM Jaialdiaren (Caceres, 2023) V Plataforma “Diálogos Contemporáneos”-en epaimahaikide izan zen. Talentuz betetako asteburua, lan ona, jende ona eta maitasun handia. Zuzendaritza artistikoak datorren 2023an gure jaialdira nor etorriko den erabaki du. Ez da erraza izan, maila oso altua zelako, proposamenak oso interesgarriak zirelako eta horietako edozein gure espazioetan sartuko zelako. Horregatik, lehenik eta behin, parte-hartzaile guztiak zoriondu nahi ditugu, egindako lan bikainagatik. Bigarrenik, eskerrak eman nahi dizkiogu DZM jaialdiari erakusleiho hau ahalbidetzeagatik eta bertan parte hartzen uzteagatik. Luxu handia izan da. Mila esker. Hori esanda, eta piezen maila altua baloratuta, bat bakarrik ez, bi hautatzea erabaki dugu. Honako hauek dira:
Colletif Troïka – «See-Saw»
Ana Cotoré – «Stage Diving»
Zorionak! Lan zoragarria, zirraragarria, bisuala, fisikoa eta zuzena. Tinko sinesten dugu pieza biek duten LABO DNAn, eta jaialdiko espazioak zuen etxea izango dira. Gainerako konpainiei, zorionak eta mila esker zuen eskuzabaltasunagatik, zuen artearen parte izaten uzteagatik. Eskerrik asko!
[Esp] La dirección artística de LABO XL fue jurado en la V Plataforma “Diálogos Contemporáneos” dentro del Festival DZM (Cáceres, 2023). Un fin de semana lleno de talento, buen hacer, buena gente y mucho amor. La dirección artística ha tomado su decisión sobre quién vendrá a nuestro festival el próximo año 2023. No ha sido fácil porque el nivel era muy alto, las propuestas muy interesantes y cualquiera de ellas encajaría en nuestros espacios. Por lo que primero, nos gustaría felicitar una vez más a todos y todas las participantes por su gran trabajo. Segundo, nos gustaría dar las gracias al festival DZM por hacer posible este escaparate y dejarnos ser parte de él. Ha sido un verdadero lujo. Gracias. Dicho esto, y valorando el alto nivel de las piezas, hemos decidido seleccionar no una, si no dos. Son las siguientes;
“See-Saw” de Colletif Troïka.
“Stage Diving” de Ana Cotoré.
¡Felicidades! Maravilloso trabajo, emocionante, visual, físico y directo. Creemos firmemente en el ADN LABO que tienen ambas piezas y que los espacios del festival serán vuestra casa. Estamos felices.Al resto de compañías, felicidades y mil gracias por vuestra generosidad, por dejarnos ser parte de vuestro arte. Eskerrik asko