ABENDUAK 12 DE DICIEMBRE 19:00 //
LABO GO48 //
ҐONЗALO + Anya Fedoronchuk
(Kiev, Brusela, Donostia) //
“This autumn only shrapnel filled letters fell from the blue” //
Dantza / Dokumentala
Danza / Documental
60 minutu minutos
LABO GO Sortze-prozesuen erakusleihoa
Escaparate de procesos de creación
www.labo.eus
Abenduak 12 osteguna 19:00etan jueves 12 de diciembre
Kutxa Fundazioa Kluba, Tabakalera, Donostia.
Sarrerak 3€/5€ Entradas:www.kutxa.eus
18:45 Ateak irekitzea Apertura de puertas
19:00 Dantza + dokumentala Danza + documental
19:45 Solasaldia Coloquio
Sinopsia / Fitxa artistikoa Sinopsis / Ficha artística:
“Ziurgabetasunez tindatutako udazken batean, kartak zeru urdinetik erortzen dira, shrapnel eta ahots hautsiez beterik. Oihartzun horien erdian, irudi iheskorrak marmar batean agertzen dira, oharkabean nahita.” Ukrainako gerran izandako esperientziak inspiratuta, mugimendua hizkuntza huts gisa erabiltzen du, erraietako emozioak adierazteko eta irudi kultural espezifikoak transmititzeko.
“En un otoño teñido de incertidumbre, las cartas caen desde un cielo azul, cargadas de shrapnel y voces rotas. En medio de estos ecos, figuras fugaces aparecen en un murmullo intencionadamente imperceptible.” Inspirado por su experiencia en la guerra de Ucrania, usa el movimiento como un lenguaje puro para expresar emociones viscerales y transmitir imágenes culturales específicas.
Antzezleak, koreografia Intérpretes, coreografía: ҐONЗALO, Anya Fedoronchuk. Bideo zuzendaritza Dirección vídeo: Mariya Nesterenko. Zuzendaritza kreatiboa Dirección creativa: Sofiia Dovhopola. Estilista Estilista: Sofiia Rohozhynska. Argazkilaritza Fotografía: Nataiia Kulyk. Kamera Cámara: Dmytro Shovgelia.
Biografia Biografía:
Gonzalo León Bustos (Bogota, 2004) lan humanitarioa egiten duen familia batean jaio zen, eta hainbat lekutan bizi izan da, Kiev barne. Bertan, etxea deitu ahal izan zion leku bat aurkitu zuen eta bere sustraiak finkatu zituen. Nerabezaroaren amaieran gerratik ihes egin ondoren, mugimenduan eta arte eszenikoetan erresistentziarako eta errehabilitaziorako tresna indartsu bat aurkitu zuen.
Gonzalo León Bustos, (Bogotá, 2004) nacido en una familia dedicada al trabajo humanitario, ha vivido en distintos lugares, incluyendo Kiev, donde encontró un lugar al que pudo llamar casa y cimentó sus raíces. Tras huir de la guerra al final de su adolescencia, descubrió en el movimiento y las artes escénicas una poderosa herramienta de resistencia y rehabilitación.
