 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
GIPUZKOAKO FORU ALDUNDIA
DIPUTACIÓN FORAL DE GIPUZKOA
www.gipuzkoa.eus
Kultura ezinbesteko lanabesa da gizartea transformatzeko eta baloreak sortzeko. Gipuzkoako Foru Aldundiko Kultura Departamentua lanean ari da herritarrei kultura gerturatzeko; sortzaileei babesa emanez eta eztabaida eta pentsamendu kritikoa sustatuz. Gure helburua da Gipuzkoako talentua kudeatzea elkarbizitzan, aniztasunaren errespetuan, berdintasunean eta solidaritatean oinarritzen den gizarte hobea eraikitzeko.
La cultura es un instrumento esencial para la transformación social y la generación de valores. El Departamento de Cultura de la Diputación Foral de Gipuzkoa trabaja para acercar la cultura a la ciudadanía guipuzcoana, apoyando a sus creadores y fomentando el debate, el pensamiento crítico y la reflexión. Nuestro objetivo: gestionar el talento de Gipuzkoa para construir una sociedad mejor basada en la convivencia, el respeto a la diversidad, la igualdad y la solidaridad.
KUTXA KULTUR
www.kutxakultur.eus
Kutxa Kultur, Kutxaren kultura-egoitza da. Plataforma hau proiekziodun kultura-eragileen eta artisten bizikidetza sustatzeko da, eta horien gorabideko talentu amateurrari laguntzeko ere bai. Kutxa kultur-ek kultura-joera berrien bila dabilen, bizimodu sozial, iraunkorrago eta solidarioagoaren alde egiten duen, kultura globalaren onena atzeman eta beren ingurunean gozatu nahi duen jendearen espirituaren sinonimo ere izan nahi du.
Kutxa Kultur es la sede cultural de Kutxa. El espacio en el que se fomenta la convivencia y es plataforma de apoyo al talento emergente y amateur de agentes culturales y artistas con proyección. Kutxa Kultur quiere ser sinónimo del espíritu de las personas que persiguen las nuevas tendencias culturales, apuestan por una forma de vivir más social, sostenible y solidaria, que quieren captar lo mejor de la cultura global y disfrutarla en su entorno.
CONVENT GARDEN
www.conventgardensansebastian.com
Convent Garden Hermanas de María Reparadoras izenarekin ezagutzen zen komentu batean kokatuta dago. Eraikin historiko hau Donostiako erdigunean dago eta bertan, espazio anitzak aurki daitezke, zentzu guztiekin esperientziak bizitzea ahalbidetzen dutenak. Convent Garden osatzen duten bost espazioak Patio (aire zabalean zerbait edateko hiriko oasia), Cripta (ekitaldi mota desberdinak: festak, saioak, hitzaldiak… ospatzeko kontzertu aretoa), Salón (mota guztietako ekitaldiak ospatzeko toki originala), Azotea (altueretan mota guztietako ekitaldiak ospatzeko terraza) eta A Room in the City (XXI. mendeko ibiltarientzat pentsatutako hostela) dira. Beti amets egin duzun esperientzia hori errealitate bihurtzeko tokia!
Convent Garden está ubicado en el antiguo Convento de las Hermanas de María Reparadoras, un céntrico edificio histórico de Donostia que engloba diferentes espacios polivalentes para vivir una experiencia con todos tus sentidos. Los 5 espacios en los que se divide Convent Garden son Patio (un oasis en la ciudad en el que tomar algo al aire libre), Cripta (sala de conciertos en la que pueden celebrarse todo tipo de eventos: fiestas, actuaciones, charlas…), Salón (restaurante en el que se sirve una propuesta dinámica llena de platos típicos con toques internacionales), Azotea (una terraza en la que realizar todo tipo de eventos a ras de cielo) y A Room in the City (un hostel pensado para los viajeros del siglo XXI). ¡Un lugar en el que poder hacer realidad la experiencia con la que siempre has soñado!
TABAKALERA
www.tabakalera.eu
Tabakalera: Gune irekia, bizia eta aldakorra. Tabakalera sortzeko, esploratzeko, partekatzeko, esperimentatzeko eta gauza berriak deskubritzeko lekua da. Publiko mota guztientzat zabalik dagoen kultur zentro irekia eta anitza. Tabakalera sormena eta kultur garapena sustatzen dituen zentroa da. Hori da bere motibazio nagusia eta baliabide guztiak eskaintzen ditu sorkuntza-prozesuak bultzatzeko, sortzaileei eta kultur- eta sormen-industriei laguntza emateko, eta sormen-esperimentazioaz gozatu nahi duen ororentzat akuilu izateko. Kulturaren eremu guztiei leku ematen dien gunea: zinea, artea, musika, gastronomia, moda, diseinua, pentsamendua, arkitektura… Tabakaleran diziplina hauei eskainitako erakusketa-, hedapen- eta ekoizpen-guneak aurkituko dituzu, guztiontzako modukoa den programazio aberats batean. Tabakalera plaza bat ere bada, eta kafetegi bat, liburu-denda bat, edo nahi duzunarekin egoteko leku bat. Erakundeek, ekimen pribatuek eta zerbitzuek osatzen dute Tabakalerako komunitatea. Bakoitzak zerbitzu, programa, ezagutza eta espazioak eskaintzen dizkie herritarrei. Proiektu horiek bat egiten dute Tabakaleran, eta zuk gehien interesatzen zaizun ibilbidea aukeratu dezakezu.
Tabakalera: Un espacio abierto, vivo y en movimiento. Tabakalera es un espacio donde crear, explorar, compartir, experimentar, descubrir… Un centro cultural abierto y diverso, para todo tipo de públicos. Un centro para impulsar la creatividad y el desarrollo cultural. Esta es su motivación principal y pone todos sus recursos en dar impulso a los procesos de creación para apoyar a creadores/as profesionales y a las industrias culturales y creativas, y estimular a quienes quieran gozar de la experimentación creativa. Es un entorno que representa todos los ámbitos de la cultura: el cine, el arte, la música, la gastronomía, la moda, el diseño, el pensamiento, la arquitectura… Tabakalera acoge diferentes espacios de exhibición, difusión y producción para estas disciplinas en un programa completo y accesible a todos/as y Tabakalera es también una plaza, un café, una librería… o un lugar donde estar con quien quieras. Instituciones, iniciativas privadas y servicios forman parte de la comunidad de Tabakalera. Cada uno ofrece al público servicios, programa, conocimiento y espacios. Tabakalera es el lugar donde esos proyectos se cruzan, y tú puedes elegir el recorrido que más te interese.
DANTZAGUNEA
dantzagunea.gipuzkoakultura.net/
Dantzagunea Gipuzkoako Foru Aldundiak dantzaren ikaskuntza eta sorkuntza prozesuak laguntzeko helburuarekin bultzatzen duen zerbitzua da. Kulturaren euskal planak dantzaren alorreko lan lerro nagusitzat jo zuen herrialde bakoitzean dantzarako baliabideen gune eta erreferente nagusi izango zen Dantzagune (Dantza etxea ere deitua) bat ezartzea.
Dantzagunea es el servicio que la Diputación Foral de Gipuzkoa impulsa para favorecer los procesos de aprendizaje y creación en la danza. Surge como resultado de la reflexión llevada a cabo en el Plan Vasco de Cultura, que estableció entre las líneas de trabajo principales del área de la danza la creación en cada territorio histórico de un centro de recursos para la danza que sirviera como referente principal de esta área artística, con el nombre de Dantza etxea o Dantzagunea.
NOTICIAS DE GIPUZKOA
www.noticiasdegipuzkoa.eus
NOTICIAS DE GIPUZKOAk tokiko egunkari gisa jarduten du, bai, baina beti ere Gipuzkoako gizarte bizi baten isla diren istorio eta informazioen alde eginez. Horien artean arlo bat nagusitzen bada Kultura da. Orri hauen bitartez arteari begiratzen zaio, gizakia aberasten duen orori ateak zabalik utziz. Horretarako, erreferente diren artista eta proiektuetan jartzen du arreta, baita ekimen apalago, ausartago eta, ustez, gutxiengoari zuzenduta dauden horietan ere.
NOTICIAS DE GIPUZKOA ejerce de noticiero local, sí, pero también ha abanderado historias y apuestas informativas tomando las banderas de una sociedad guipuzcoana viva, entre las que destaca la bandera de la cultura. A través de estas páginas se mira al arte, siendo una gran puerta abierta a todo aquello que enriquece al ser humano. Para ello pone el foco en aquellos artistas y proyectos referentes así como en iniciativas más modestas y arriesgadas y supuestamente minoritarias.
ATZEGI
www.atzegi.eus
ATZEGI adimen urritasuna duten pertsonen familien elkartea da eta Gipuzkoan egiten dugu lan. Gaur egun 2.285 bazkidek eta 10.400 baino ATZEGIZALEk gehiago (adimen urritasuna duten pertsonekin jarrera positiboa duten pertsonak eta gure lana apoiatzen dutenak) osaturik dago. 1960an sortu zutenetik, adimen urritasuna duten pertsonen eta hauen familien bizi kalitatea hobetzeko lan egiten dugu.
ATZEGI es la asociación de familias de personas con discapacidad intelectual de Guipúzcoa. A día de hoy está formada por2.285 personas sociasy más de 10.400 ATZEGIZALES (personas que tienen una actitud positiva con las personas con discapacidad intelectual y que apoyan nuestra labor). Desde su creación en 1960 trabajamos para mejorar la calidad de vida de las personas con discapacidad intelectual y la de las propias familias.
OLASAGASTI
www.conservasolasagasti.com
Olasagasti Kontserbak familia-enpresa bat da eta mende bat baino gehiago darama Kantauriko arrain-kontserban lanean. Lantegiko egunerokotasunera eramaten dute euren bizimodu osasuntsuaren filosofia; kontsumo arduratsuaren kontzientzia sustatuz. Hori dela eta, kalitatezko espezieak artisau-erara lantzen dituzte, arte tradizionalekin eta modu iraunkorrean. Era berean, tokiko eskulana sustatzen dute sektore osoan eta 0 km-ko produktuekin.
Conservas Olasagasti es una empresa familiar dedicada desde hace más de un siglo a las conservas de pescado del Cantábrico. Trasladan a su día a día en la fábrica su filosofía de vida saludable, promoviendo un consumo responsable con conciencia. Por ello solamente elaboran de forma artesanal especies de calidad pescadas con artes tradicionales y de forma sostenible, promoviendo la mano de obra local en todo el sector y el producto km 0. Son Bonito del Norte, Anchoa, Atún Rojo, Caballa y otras delicias basadas en pescado azul, cocinadas y envasadas con mimo.
GAINTZA
www.gaintza.com
Gaintzak harro egoteko historia luzea du. Lazkano familiako lau belaunaldi gara eta Txakolina egin, ekoitzi eta banatzen dugu. 1923an Gaintza upeltegia sortu zenetik, etengabeko eraldaketa batean egon gara, etorkizunerantz urratsak emanez. Gure tradizioen zale amorratuak gara eta XXI. mendera egokitzen ahalegintzen gara; teknologia modernoa eta ekoizpen tradizionalagoa uztartuz.
Gaintza tiene una larga y orgullosa historia. Somos cuatro las generaciones de la familia Lazkano que hemos elaborado, producido y distribuido el Txakoli. Desde la creación de la bodega Gaintza en 1923 hemos estado en una continua transformación, dando pasos al futuro. Somos unos apasionados de nuestras tradiciones y nos afanamos por adaptarlas al siglo XXI, uniendo la tecnología moderna con la producción de carácter más tradicional.
DRUNKAT
www.drunkat.es
Musika dendaren kontzeptu berria, musikaren munduan eta webgunean soinu-tresnerien salmentan eskarmentu handia duten profesionalak. Euren denda fisikoetan eta online, zuretzako egokiena den musika-tresna edo bestelako erremintak topa ditzakezu.
Drunkat es una tienda musical con un nuevo concepto. En este proyecto participamos profesionales con una dilatada experiencia en el mundo de la música y de la venta de equipos de sonido en la web. Estos años de trabajo nos han hecho replantearnos muchas cosas, reafirmándonos en conceptos que siempre han rondado en nuestras cabezas. Drunkat te ofrece una selección de productos que no es casual. Hemos realizado una criba en un mercado saturado de modelos, copias y reediciones, para que encuentres en nuestra tienda on-line y física el instrumento o herramienta musical perfecta para ti.
INSALUS
www.insalus.es
INSALUS ur mineral naturala, definizioz, mineral naturalez osatua dago. Mineralizazio ertaineko ura da; kaltzioa nabarmentzen da eta sodio-eduki txikia du. Horregatik, haurrentzako elikagaiak eta sodio gutxiko dietak prestatzeko gomendagarria da. INSALUS 1888. urtetik dago merkatuan, baina bere instalazioak guztiz berrituta daude. Kalitatearen ISO 9001:2015 eta elikagaien segurtasunerako IFS v.6 ziurtagiriak ditu, bere hobetzeko espirituaren erakusgarri. Gainera, aktiboki laguntzen du lurralde osoan zehar antolatzen diren zenbait jardueratan, bizitza osasuntsuaren gisako balioak hedatuz eta ingurunearekiko konpromisoan oinarrituz, hau da, gertakari kultural eta sozialen garapena sustatuz.
El agua mineral natural INSALUS, cuya mineralización es un proceso natural, es un agua de mineralización media, cuyos componentes mayoritarios son calcio, bicarbonatos y sulfatos. Está indicada para la preparación de alimentos infantiles y para dietas pobres en sodio. Presente en el mercado desde 1888, las instalaciones de INSALUS están totalmente renovadas y dispone de los certificados de calidad ISO 9001:2015 y de seguridad alimentaria IFS v.6, que avalan su espíritu de mejora. INSALUS colabora de forma activa en múltiples actividades a lo largo de todo el territorio donde se halla presente, difundiendo valores como la vida sana y saludable, y comprometido con el entorno apoyando el desarrollo de acontecimientos culturales y sociales.